Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.

Continua
ita
Area login
Immagine principale di Le TV italiane scommettono sulle fiction recitate in inglese

Le TV italiane scommettono sulle fiction recitate in inglese

Mercoledì 25 Ottobre 2017 07:25

After the success of 'The Young Pope' and 'Medici: Masters of Florence' in reaching a global audience, Italy is forging ahead into international markets.

23 ottobre 2017 - Hollywood Reporter di Ariston Anderson Clicca al link

Nella foto Daniel Sharman (Lorenzo in Magnifico) in 'Medici: Maestri di Firenze'

Dopo il successo sui mercati mondiali delle fiction italiane ‘Medici – Masters of Florence’ e ‘The Young Pepe’, l'Italia sta avanzando nei mercati televisivi internazionali.

Alla manifestazione del MIA, Mercato dell’Audiovisivo che si è svolta in questi giorni a Roma la TV italiana si è messa in vetrina, con le migliori società di produzione televisive del paese per presentare ad un pubblico internazionale le loro ultime opere.

Il MIA sta crescendo ogni anno, con oltre 1.800 ospiti quest'anno che hanno compiuto 60.000 incontri, molti incentrati su come ampliare sui mercati esteri l’offerta televisiva italiana.

Ha destato grande interesse tra gli operatori televisivi accorsi a Roma il numero di nuove produzioni televisive italiane girate in inglese. Dopo un 2016 che visto l’uscita delle serie ‘The Young Pope’ e ‘Medici – Masters of Florence’ (prodotta da Lux Vide di Luca e Matilde Bernabei con Rai e Big Light Productions di Frank Spotnitz) che sono stati recitati in gran parte in inglese, molte produzioni si sono concentrate sulla ricerca di storie italiane di richiamo universale.

Dopo aver prodotto lo scorso anno la serie dell’Oscar Paolo Sorrentino ‘The Young Pope’, Sky Italia ha avviato la coproduzione di nuove serie in lingua inglese, tra cui ‘The New Pope’ , ‘Zero Zero Zero’ e ‘Django’.

Il secondo capitolo di Paolo Sorrentino della serie ambientata in Vaticano ‘The New Pope’, è prodotto da Wildside da Sky dalla tv americana HBO (Game of Thrones), ed andrà in produzione nel 2018.

‘Zero Zero Zero’, adattamento del bestseller di Roberto Saviano (Gomorra), racconta il viaggio di una spedizione di cocaina dalla sua produzione in Messico alla sua distribuzione in Europa attraverso gli occhi dei principali attori del commercio di droga. Stefano Sollima, già showrunner della serie Gomorra, lavora al progetto, con scrittori tra cui Leonardo Fasoli e Mauricio Katz e lo stesso Roberto Saviano. La produzione di ‘Zero Zero Zero’ è di Cattleya, società di Roma, che è stata appena acquistata dall’inglese Itv Studios, la coproduzione è con Sky Italia e Canal Plus. La serie di otto episodi sarà girata in quattro continenti, e mentre, l'inglese sarà la lingua principale, altre lingue della storia includono spagnolo, francese, wolof (lingua parlata in Senegal), arabo e calabrese. Le riprese cominciano a marzo 2018.

Sempre prodotta da Cattleya e Sky Italia ‘Django’ 6 episodi da 100’, a cui partecipano alla coproduzione Oliver Bibas di Atlantique Productions e Canal Plus. Fasoli e Maddalena Ravagli (Maltese e Gomorra 2) stanno scrivendo la serie. Il primo Spaghetti Western di Sky Italia riprenderà il famoso film di 1966 di Sergio Corbucci con il protagonista di Franco Neri e Django Unchained del 2012, diretto da Quentin Tarantino con Leonardo Di Caprio.

"Sono convinto che uno dei punti di forza delle serie europee è e sarà la credibilità, quindi scegliamo la lingua basata su ciò che accadrebbe in realtà", spiega Andrea Scrosati, direttore della programmazione di Sky Italia, facendo notare che era naturale per la provenienza americana di ‘The Young Pope’, Lenny Belardo, parlare inglese.

Scrosati afferma che questa scelta risale alla loro decisione di produrre la serie di ‘Gomorra’, la saga crime delle famiglie di Camorra, in un rigoroso dialetto napoletano. (Lo spettacolo è trasmesso anche in Italia con sottotitoli.) "Questa è stata una componente chiave della sua credibilità ", affermando, che è diventata una delle fiction più popolari d'Italia in un paese che è utilizzato per guardare le produzioni soprannominate.

"Naturalmente, le fiction recitate in inglese hanno potenzialmente un appeal internazionale più forte, ma non è per questo che stiamo selezionando queste storie", continua Scrosati. "Li scegliamo perché crediamo che siano storie diverse, dove possiamo valorizzare al massimo l'incredibile talento di chi sta lavorando con Sky".

La società di produzione Lux Vide sta lavorando anche su una serie di serie in lingua inglese, attualmente in fase di sviluppo di sei progetti per il mercato internazionale, tra i quali un soggetto ambientato nell’Impero romano. Tra i progetti contemporanei è stata avviata la scrittura di ‘The Devils’, un thriller ambientato dietro le quinte dell’alta finanza anglosassone. Il progetto sarà ambientato principalmente a Londra negli anni dei numerosi crack mondiali.

Intanto, è in produzione la seconda stagione di ‘Medici – Masters of Florence’, creati da Nicholas Meyer e Frank Spotnitz in onda in Italia sulla prima rete Rai. La prima stagione girata in Toscana, è stata ritrasmessa negli Stati Uniti da Netflix. La seconda stagione di Medici rivela l'emergere del Rinascimento Italiano attraverso Lorenzo il Magnifico, che conduce una "rivoluzione rock", dove la generazione dei giovani del ‘400 combatte per sconfiggere l’allora antico ordine mondiale (rivoluzione favorita diffusione della filosofia dei neoplatonici accorsi al Concilio di Pisa del 1409).

Dopo 20 anni dalla prima stagione, la seconda stagione, prodotta sempre in otto episodi, sarà Daniel Sharman (Ares nel film fantasy Immortals) ad interpretare Lorenzo il magnifico, oltre a Sean Bean, Bradley James, Matilda Lutz, Alessandra Mastronardi, Raoul Bova e Sarah Parish. Attualmente in produzione ‘Medici – Masters of Florence’ sono diretti da Jon Cassar e Jan Michelini e realizzati da Lux Vide in collaborazione con Rai Fiction, Big Light Productions e Altice Group.

"Questa è una cultura incredibilmente ricca e paese incredibilmente bello. Non è stato esposto al resto del mondo da molto tempo ", afferma Frank Spotnitz producer di Big Light Productions sul rinnovato interesse delle storie italiane. "Netflix era ansiosa di avere la seconda stagione di I Medici".

"In Lux Vide abbiamo una grande fiducia sui nostri progetti", dice il Ceo di Lux Vide Luca Bernabei e della decisione di produrre la serie in inglese. "Vorrei che le nostre produzioni televisive e cinematografiche viaggino per il mondo. Non voglio che l’Italia sia collegata esclusivamente all’ immagine di pizza, mafia e mandolino ".

Mentre, la distribuzione internazionale continua ad essere un fattore chiave per la serialità, le case di produzione italiana stanno anche investendo titoli in italiano, ma dal forte appeal globale.

Uno dei progetti più attesi è il ‘My Brilliant Friend’ prodotta da Rai e HBO, il primo adattamento della trilogia (L’amica geniale) scritti da Elena Ferrante, romanzi napoletani che hanno conquistato i lettori di tutto il mondo. La serie è prodotta da Wildside e Fandango e diretta da Saverio Costanzo.

Lotus Productions (Leone Group) ha una serie televisiva in arrivo, tra cui Western Colt, con Stefano Sollima come showrunner da un'idea di Sergio Leone; e Beati Paoli, società segreta siciliana dell’800 scritta dal regista premio Oscar Giuseppe Tornatore.

Giudicando dai progetti della TV italiana presentati al MIA, la popolarità delle fiction di mafia prosegue. Cattleya ha presentato il trailer per la stagione tre di Gomorra (in onda su Sky Atlantic dal 17 novembre) Sky Italia ha già ordinato una quarta stagione per il prossimo anno.

Cattleya ha anche prodotto il thriller noir sulla mafia romana ‘Suburra’ (spin-off del film diretto da Stefano Sollima) ed è attualmente in programmazione in streaming su Netflix. Cross Productions di Rosario Rinaldo ha in produzione ‘Il cacciatore’ (per la regia di Stefano Lodovichi e Davide Marengo, serie da 12 episodi da 50') che racconta il dramma della vera vita del procuratore Alfonso Sabella, che mandò in galera alcuni dei boss più pericolosi e crudeli della mafia siciliana moderna, come Leoluca Bagarella e Giovanni Brusca.

Foto